BIBLIA TRADUCCIÓN INTERCONFESIONAL - BTI

BIBLIA TRADUCCIÓN INTERCONFESIONAL - BTI

VV. AA.

21,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
VERBO DIVINO
Año de edición:
2008
Materia
Sagrada escritura-biblia
ISBN:
978-84-8169-777-3
Páginas:
2286
Encuadernación:
Cartoné
21,00 €
IVA incluido
En stock
Añadir a favoritos

Una Biblia para TODOS. Los hombres y mujeres que tienen el español como lengua propia ya tienen una nueva Biblia, una Biblia que es el resultado de un trabajo conjunto llevado a cabo por cristianos de diversas confesiones. Por eso es una traducción interconfesional.
La Biblia Traducción Interconfesional (BTI) es el fruto de un largo y complejo proceso de trabajo que se iniciaba en 1973, con la traducción del Nuevo Testamento, y que culmina ahora, en 2008, con la edición completa de la Biblia. Han sido más de treinta años de trabajo intenso en el que ha participado una veintena de expertos biblistas cristianos. El esfuerzo ha merecido la pena.


Características de la obra:

• El proyecto ha estado coordinado por un Comité de Edición integrado a partes iguales por miembros de la Iglesia católica y de las Iglesias protestantes.
• La traducción ha sido efectuada a partir de las lenguas originales hebrea, aramea y griega.
• Para el Antiguo Testamento se ha tomado como referencia la edición crítica de la Biblia Hebraica Stuttgartensia.
• Para el Nuevo Testamento, se ha utilizado la edición crítica del The Greek New Testament.
• Sobre esta base textual, se ha aplicado el principio de «equivalencia dinámica», que consiste en ser fieles al contenido de los textos hebreo, arameo o griego, pero sin dejarse dominar por la literalidad estricta del texto fuente.
• Los libros de la Biblia van precedidos por dos tipos de introducciones:
a) generales a los distintos bloques de libros;
b) especiales a todos y cada uno de los libros de la Biblia.
• Las notas que acompañan al texto bíblico están distribuidas en dos grupos:
a) el de las notas tratan de iluminar los aspectos históricos, geográficos, literarios y culturales del texto, o bien ofrecer otras posibles opciones de traducción, pero sin entrar nunca en cuestiones de interpretación;
b) el apartado de referencias paralelas en el que se consignan los principales pasajes bíblicos relacionados con el texto concreto que se traduce.
• Según los acuerdos establecidos entre Sociedades Bíblicas Unidas y el Vaticano, los libros «deuterocanónicos» se han dispuesto en un bloque propio entre el Antiguo y el Nuevo Testamento.
• Contiene un Vocabulario de términos bíblicos, una Cronología histórico-literaria, tablas de equivalencias de pesas, medidas y monedas, una reseña del calendario hebreo, mapas que orientan sobre los lugares donde tuvieron lugar los acontecimientos que se narran en la Biblia.

Artículos relacionados

  • BIBLIA DEL PEREGRINO (ESTUCHE)
    La Biblia no es para mirarla a distancia. Es para leer, escuchar. ¡Para reaccionar!Esta biblia está especialmente pensada para subrayar o dejar tus notas, pensamientos, recuerdos y sentimientos que despiertan los textos. También para dar rienda suelta a tu sensibilidad creativa, dibujando y dando color a cientos de citas bíblicas e imágenes inspiradoras.Se trata de una edición ...
    En stock

    25,00 €

  • BIBLIA DEL PEREGRINO (ILUSTRADA)
    La Biblia no es para mirarla a distancia. Es para leer, escuchar. ¡Para reaccionar!Esta biblia está especialmente pensada para subrayar o dejar tus notas, pensamientos, recuerdos y sentimientos que despiertan los textos. También para dar rienda suelta a tu sensibilidad creativa, dibujando y dando color a cientos de citas bíblicas e imágenes inspiradoras.Se trata de una edición ...
    En stock

    22,00 €

  • LA BIBLIA DIDÁCTICA - CEE
    La Biblia Didáctica de SM-PPC es una cuidada y exitosa edición dirigida tanto a niños, jóvenes y adolescentes, como a adultos que quieran descubrir el mensaje bíblico desde distintas perspectivas: la Biblia como un conjunto de libros sagrados de las religiones judía y cristiana, como exponente de la historia de un pueblo y como fuente de inspiración a lo largo de la historia.Es...
    En stock

    28,00 €

  • LA BIBLIA DE LA IGLESIA EN AMÉRICA [SEMIFLEXIBLE CON UÑEROS]
    CONSEJO EPISCOPAL LATINOAMERICANO (CELAM),
    La Biblia de la Iglesia en América (BIA) es un proyecto del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM), que asumió el encargo de realizar una traducción de las Sagradas Escrituras para ofrecerla a los hispanohablantes de todo el continente americano.En expresión del Documento de Aparecida y del papa Francisco en 'Evangelii gaudium', la BIA está dirigida a los "discípulos misione...
    En stock

    24,00 €

  • BIBLIA DE LA IGLESIA EN AMÉRICA [RÚSTICA]
    CONSEJO EPISCOPAL LATINOAMERICANO (CELAM),
    La Biblia de la Iglesia en América (BIA) es un proyecto del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM), que asumió el encargo de realizar una traducción de las Sagradas Escrituras para ofrecerla a los hispanohablantes de todo el continente americano.En expresión del Documento de Aparecida y del papa Francisco en 'Evangelii gaudium', la BIA está dirigida a los "discípulos misione...
    En stock

    12,00 €

  • BIBLIA DE JERUSALÉN - 2019
    ESCUELA BÍBLICA Y ARQUEOLÓGICA DE JERUSALÉN
    Siempre ha caracterizado a la BIBLIA DE JERUSALÉN la voluntad de ofrecer a sus lectores una traducción que refleje la fidelidad al sentido de los textos originales, y de incorporar, en introducciones y notas, la aportación de los estudios contemporáneos, en los ámbitos lingüístico, teológico, histórico y arqueológico. Desde esta perspectiva, sigue manteniendo su identidad propi...
    En stock

    31,90 €

Otros libros del autor

  • TEJIENDO REDES PARA UNA CASA COMÚN
    VV. AA.
    "Nos encontramos en un momento de gracia, un verdadero kairós, hoy más que nunca los cristianos estamos llamados a vivir la dimensión profética de nuestro bautismo, a sentir la eficacia de un crisma vivo, con el que hemos sido ungidos como sacerdotes que entregan su vida para un mundo mejor, como profetas que alimentan de esperanza los momentos más difíciles de la historia, y c...
    En stock

    15,00 €

  • YOUCAT CURSO DE FE
    VV. AA.
    El cristianismo es para gente a la que le gusta ir al fondo de las cosas, que no se conforma con algunas informaciones vagas. Este curso quiere empujarte a vivir la gran aventura de Dios. Su contenido está basado en el libro relativo a la fe más exitoso e internacionalmente conocido en la actualidad: el YOUCAT. ...
    En stock

    14,00 €

  • ORACIONES DE SIEMPRE
    VV. AA.
    Este libro es un compendio de las oraciones esenciales que todo cristiano debería conocer para vivir profunda e íntimamente su trato de amistad con Dios: las oraciones principales (padrenuestro, gloria, credo...), oraciones penitenciales y eucarísticas, incluido el Ordinario de la Misa, oraciones a la Virgen (ángelus, avemaría, salve, reina del cielo...), oraciones habituales e...
    En stock

    4,00 €

  • SAGRADA BIBLIA
    VV. AA.
    Presentada en estuche de carton con la imagen del Papa Francisco, esta lujosa Biblia, encuadernada en tapa dura con grabados y cantos en oro, consta de mas de mil doscientas paginas ...
    En stock

    18,90 €

  • MI PRIMERA COMUNIÓN
    VV. AA.
    Un álbum a todo color para revivir un encuentro importante y único: el encuentro con Jesús el día de la Primera Comunión. Todas las emociones, impresiones y recuerdos más bonitos de ese día quedarán plasmados en este precioso libro recuerdo que viene presentado en un estuche de regalo. Incluye oraciones, textos bíblicos, orientaciones catequéticas y más de 20 páginas dedicadas ...
    En stock

    25,55 €

  • SAGRADA BIBLIA (ED. TÍPICA - RÚSTICA)
    VV. AA.
    Numerosos expertos en ciencias bíblicas han colaborado de diferentes maneras en la edición de la Sagrada Biblia. Versión Oficial de la Conferencia Episcopal Española con el fin de que, por medio de ella, la Palabra de Dios llegue a los lectores de lengua española con la máxima fidelidad a los textos originales, teniendo en cuenta los avances exegéticos y hermenéuticos más recie...
    Agotado

    20,00 €