COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL

39,00 €
IVA incluido
Disponible en 3/5 días
Editorial:
BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS
Año de edición:
2012
ISBN:
978-84-220-1563-5
Páginas:
912
Encuadernación:
Rústica
39,00 €
IVA incluido
Disponible en 3/5 días
Añadir a favoritos

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Artículos relacionados

  • BIOGRAFIA DE GUADALUPE ORTIZ DE LANDAZURI
    RIAZA, MAICA
    Breve biografía ilustrada de Guadalupe Ortiz de Landázuri, doctora en Ciencias Químicas, beatificada por la Iglesia católica en 2019. ...
    En stock

    9,00 €

  • TRAS EL HUMANISMO
    BRAGUE, RÉMI
    El término humanismo está obsoleto. El nuevo humanismo, vacío de sustancia, se extiende como un cáncer. ¿Hay solución a este problema, quizá desde una mirada cristiana? ...
    En stock

    18,00 €

  • EN LA CORTE DE TRES PAPAS
    GLENDON, MARY ANN
    Un relato en primera persona de tres papas que trabajaron en la modernización de la Iglesia católica y en la evangelización del mundo entero. ...
    En stock

    22,00 €

  • EL APRENDIZ
    MOLINA LLORENTE,PILAR
    Arduino quiere superar su miedo a lo desconocido para hacer realidad su gran sueño: ser un gran pintor en la Florencia renacentista. Tendrá que afrontar un inquietante misterio. ...
    En stock

    12,00 €

  • DIOS ELIGE A SU PUEBLO
    CANO ESPINOSA, ISABEL
    VIVIR LA AVENTURA DE DIOS es una colección de 10 cuadernos que contiene un resumen sencillo de la fe cristiana. Está dirigida a personas con dificultades de comprensión lectora y también cuenta con sus voces en primera persona. Por su sencillez y atractivo, también es un buen recurso para aquel que quiera acceder al mensaje de Jesús de manera directa. Podemos escuchar su conten...
    En stock

    16,00 €

  • COLMILLO BLANCO
    LONDON, JACK
    Criado en un campamento indígena, Colmillo Blanco se convierte en un salvaje y mortal luchador, imposible de domesticar o tal vez no. ...
    En stock

    14,00 €

Otros libros del autor

  • LLAMADOS COMO LOS PROFETAS
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Un nuevo librito de la colección Vita Consecrata, dirigida a la formación permanente de religiosos y religiosas. La vocación profética, que en el antiguo Israel hizo de unos hombres y mujeres del pueblo los testigos del Dios vivo, para plantar y arrancar, destruir y edificar, sigue presente, con las mismas modalidades, en el nuevo Pueblo de Dios que es la Iglesia. Todo bautizad...
    En stock

    3,00 €