COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL

39,00 €
IVA incluido
Disponible en 3/5 días
Editorial:
BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS
Año de edición:
2012
ISBN:
978-84-220-1563-5
Páginas:
912
Encuadernación:
Rústica
39,00 €
IVA incluido
Disponible en 3/5 días
Añadir a favoritos

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Artículos relacionados

  • CUANDO TENGO MIEDO
    WIGAND, MOLLY
    El mundo es un lugar que a veces da miedo; especialmente cuando casi todos los que te rodean son mayores que tú y muchas experiencias te resultan completamente nuevas. El miedo en la infancia es normal. Pero si empieza a interferir en la vida diaria, se convierte en un problema para el niño (y para las personas que se ocupan de él). Este libro, Cuando tengo miedo, bellamente il...
    En stock

    6,50 €

  • COMO SUPERAR LA ENFERMEDAD
    ALLEY, R. W. / BRADSHAW, CLAIRE
    La enfermedad del cuerpo llega a afectar a toda la persona, y la curación no sólo depende de tratamientos médicos, sino también de la actitud que mantengamos ante nuestra enfermedad. Este libro te ofrece consejos para mantener una actitud positiva ante la angustia y el dolor; es exactamente lo que prescribe el doctor para recuperar la salud y superar el historial médico. ...
    En stock

    4,50 €

  • ARTE DE ENVEJECER, EL
    MORROW, CAROL ANN
    Todos nos vamos haciendo mayores. Podemos considerarlo como un hecho desalentador o ver su lado positivo lleno de promesas y posibilidades. A ello nos invita Carol Ann Morrow, ayudándonos a descubrir en estas páginas el sentido de la edad madura con sus lecciones de fortaleza y sabiduría. ¡Se es anciano una sola vez!, afirma sabiamente el doctor Seuss. ¡Aprovéchalo! ...
    En stock

    4,50 €

  • SENTIDO DEL SUFRIMIENTO, EL
    WINTZ, JACK
    Todos hemos sufrido alguna vez, pero no siempre hemos llegado a comprender el sentido de nuestro sufrimiento. Este libro trata de explicar el cómo y el porqué del dolor, y ofrece algunos consejos para sanarnos en cuerpo, mente y espíritu. A veces no podemos evitar el sufrimiento, pero sí responder adecuadamente ante él. ...
    En stock

    4,50 €

  • COMO ENFRENTARTE AL CANCER
    SCHORN, JOEL
    Este libro ofrece varias maneras de afrontar los desafíos físicos y emocionales del cáncer, ayudando a la persona a enfrentarse positivamente a sus temores, sentimientos y dudas, y sugiriéndole formas de reaccionar ante su enfermedad. También enseña que tener cáncer, a pesar de las limitaciones y los indudables miedos que se pueden sufrir, puede brindar a la persona la oportuni...
    En stock

    4,50 €

  • LA BIBLIA PARA NIÑOS
    DE SUTTER, GEERT / KIEFFER, JEAN-FRANÇOIS / PONSARD, CHRISTINE
    Una Biblia completa en imágenes con preciosas ilustraciones de vivos colores que gustarán a los niños. ...
    En stock

    24,95 €

Otros libros del autor

  • LLAMADOS COMO LOS PROFETAS
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Un nuevo librito de la colección Vita Consecrata, dirigida a la formación permanente de religiosos y religiosas. La vocación profética, que en el antiguo Israel hizo de unos hombres y mujeres del pueblo los testigos del Dios vivo, para plantar y arrancar, destruir y edificar, sigue presente, con las mismas modalidades, en el nuevo Pueblo de Dios que es la Iglesia. Todo bautizad...
    En stock

    3,00 €