COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL

39,00 €
IVA incluido
Disponible en 3/5 días
Editorial:
BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS
Año de edición:
2012
ISBN:
978-84-220-1563-5
Páginas:
912
Encuadernación:
Rústica
39,00 €
IVA incluido
Disponible en 3/5 días
Añadir a favoritos

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Artículos relacionados

  • JESÚS Y LA IGLESIA. DEL PROYECTO MESIÁNICO A LA RELIGIÓN CRISTIANA
    ESTRADA DÍAZ, JUAN ANTONIO
    ¿Qué vinculación hay entre el proyecto mesiánico de Jesús y el de la Iglesia actual? ¿Se puede afirmar que la religión cristiana corresponde a la Iglesia primitiva? Si Jesús creó una comunidad de discípulos, ¿qué es lo que justifica la evolución teológica que ha llevado a que se identifique la Iglesia con el clero y que como institución se imponga a la comunidad? ¿Depende la ec...
    En stock

    22,00 €

  • DIOS EN EL BANQUILLO
    LEWIS , CLIVE STAPLES
    C. S. Lewis ofrece en este ensayo una lúcida reflexión sobre el amor. Parte de lo más bajo a lo más alto, del gusto y del placer de los sentidos, y de la necesidad de amor que todo ser humano experimenta, para recorrer a continuación cada uno de los cuatro amores: el afecto, la amistad, el amor erótico y la caridad. Cada uno de ellos merecerá un capítulo sereno, pues "lo más al...
    En stock

    10,00 €

  • JESÚS, EL SEÑOR, ES NUESTRO AMIGO. LIBRO DEL NIÑO
    DELEGACIÓN DIOCESANA DE CATEQUESIS DE SEVILLA
    La catequesis es una buena ocasión para que las personas con capacidades diferentes descubran la importancia de tener un amigo tan especial como es Jesús.  Ellas pueden llegar a Dios por el camino de la sencillez mejor que por un largo largo recorrido por complicados razonamientos. Ellas pueden dejarse calar por el amor de Dios, que siempre es el que toma la iniciativa. Padres,...
    En stock

    12,60 €

  • ESPÍRITU SANTO
    MANGLANO CASTELLARY, JOSÉ PEDRO
    ¡Confirmados en el Espíritu Santo! ¡marcados por él! ¡transformados verdaderamente por quien es verdadero protagonista, íntimo compañero, punto de luz para todo seguidor de Cristo! ¡Confirmados como sus apóstoles maduros!Con el deseo de bucear en su misterio, nació en la iglesia la devoción del decenario.Sigue su consejo: ?En tu habitación y, cerrada la puerta, ora a tu Padre q...
    En stock

    1,96 €

  • MORAL FUNDAMENTAL
    FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, AURELIO
    La Biblioteca de Iniciación Teológica responde a la necesidad -muchas veces manifestada- de contar con unos libros de divulgación teológica que estén al alcance del cristiano que quiera profundizar en su formación. S e han publicado en esta colección diecinueve títulos. Este pequeño libro expone, principalmente, la doctrina bíblica y del magisterio más reciente acerca del actu...
    En stock

    11,00 €

  • LUZ DE CRISTO, LA PASCUA
    INIESTA JIMENEZ, ALBERTO
    El obispo Iniesta, con su estilo tan cercano, habla de lo que la Pascua significa: el centro de la vida de Jesús y del cristiano. ...
    En stock

    8,50 €

Otros libros del autor

  • LLAMADOS COMO LOS PROFETAS
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Un nuevo librito de la colección Vita Consecrata, dirigida a la formación permanente de religiosos y religiosas. La vocación profética, que en el antiguo Israel hizo de unos hombres y mujeres del pueblo los testigos del Dios vivo, para plantar y arrancar, destruir y edificar, sigue presente, con las mismas modalidades, en el nuevo Pueblo de Dios que es la Iglesia. Todo bautizad...
    En stock

    3,00 €