COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

COMENTARIO FILOLÓGICO A LOS SALMOS Y AL CANTAR DE LOS CANTARES

APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL

39,00 €
IVA incluido
Disponible en 3/5 días
Editorial:
BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS
Año de edición:
2012
ISBN:
978-84-220-1563-5
Páginas:
912
Encuadernación:
Rústica
39,00 €
IVA incluido
Disponible en 3/5 días
Añadir a favoritos

Traducir de una lengua a otra es sumamente difícil. Si la lengua emisora es el hebreo y la receptora el español, lo difícil se torna complejo. Es el caso de los Salmos y del Cantar de los cantares. El hebreo y el español ni siquiera pertenecen a la misma familia lingüística. Ambos libros acumulan tantas dificultades que, para traducirlos de forma inteligible, era frecuente recurrir a las conjeturas. Se traicionaba así el texto emisor y se descuidaba la búsqueda de la Hebraica Veritas, en expresión de san Jerónimo. Ser fiel al texto hebreo; respetar el texto consonántico; preguntar a lenguas afines al hebreo (como el ugarítico, el fenicio o el eblaíta); interrogar a los diccionarios, comentaristas y traductores actuales, son deberes de quien busca la Hebraica Ventas. Mientras inquiere, se pregunta: ¿qué dice el texto?; y ¿cómo lo diré en mi lengua? El lector del presente libro tiene ante sí una traducción dinámica de los Salmos y del Cantar. La pregunta por la Hebraica Ventas, junto con el recurso a los medios mencionados, es constante a lo largo del texto.

Artículos relacionados

  • EL PRIVILEGIO DE SER MUJER
    HURTADO DOMÍNGUEZ, RAFAEL / GALINDO CRUZ, FERNANDO
    La mujer, históricamente, ha sido denigrada como un ser inferior al varón o vista como un ser privilegiado. La Dra. Alice von Hildebrand caracteriza en El Privilegio de ser mujer las diferencias entre ambos puntos de vista, basadas en distintas visiones del hombre: la secularista y la sobrenatural. Al argumentar la superioridad de los varones a través del tiempo en fuerza, pode...
    En stock

    14,90 €

  • EL PRIMER SANTO: DIMAS EL LADRÓN. LA VIRTUD DE ESCUCHAR
    ROVIROSA, GUILLERMO
    El presente libro, que comienza con el prefacio de Mons. Javier Martínez, arzobispo de Granada, que resalta la importancia y la urgencia de “la primacía de Cristo y del don de su Espíritu sobre todas nuestras obras y palabras, nuestros deseos y nuestros pensamientos” para poder vivir una vida verdaderamente humana y que caracteriza a Guillermo Rovirosa como “un pionero que quis...
    En stock

    20,00 €

  • JULIO
    MANGLANO CASTELLARY, JOSÉ PEDRO
    ¡Qué buen mes para aprender con Jesús virtudes humanas! Sólo siendo muy hombres o muy mujeres podemos seguir de cerca a Cristo. Lo primero es conocer las virtudes y desear adquirirlas. Aquí tienes una ayuda para tu conversación diaria con Jesús: sólo él enseña al hombre a ser hombre.Sigue su consejo: ?En tu habitación y cerrada la puerta, ora con tu Padre que está en lo oculto?...
    En stock

    1,52 €

  • ESPÍRITU SANTO
    MANGLANO CASTELLARY, JOSÉ PEDRO
    ¡Confirmados en el Espíritu Santo! ¡marcados por él! ¡transformados verdaderamente por quien es verdadero protagonista, íntimo compañero, punto de luz para todo seguidor de Cristo! ¡Confirmados como sus apóstoles maduros!Con el deseo de bucear en su misterio, nació en la iglesia la devoción del decenario.Sigue su consejo: ?En tu habitación y, cerrada la puerta, ora a tu Padre q...
    En stock

    1,96 €

  • SANTO DOMINGO DE GUZMÁN
    DIEZ ORDÓNEZ, EMILIO
    Todo el encanto que las vidas de santos han ejercido y siguen ejerciendo en nuestros pequeños lo ponemos ahora a disposición de padres, familiares y educadores para no perder este eficaz instrumento de catequesis infantil. He aquí, pues, unos relatos biográficos con textos muy medidos, pero con desmedidas ilustraciones a todo color. Unos libros preciosos, donde todo huele a chi...
    En stock

    8,00 €

  • MORAL FUNDAMENTAL
    FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, AURELIO
    La Biblioteca de Iniciación Teológica responde a la necesidad -muchas veces manifestada- de contar con unos libros de divulgación teológica que estén al alcance del cristiano que quiera profundizar en su formación. S e han publicado en esta colección diecinueve títulos. Este pequeño libro expone, principalmente, la doctrina bíblica y del magisterio más reciente acerca del actu...
    En stock

    11,00 €

Otros libros del autor

  • LLAMADOS COMO LOS PROFETAS
    APARICIO RODRÍGUEZ, ÁNGEL
    Un nuevo librito de la colección Vita Consecrata, dirigida a la formación permanente de religiosos y religiosas. La vocación profética, que en el antiguo Israel hizo de unos hombres y mujeres del pueblo los testigos del Dios vivo, para plantar y arrancar, destruir y edificar, sigue presente, con las mismas modalidades, en el nuevo Pueblo de Dios que es la Iglesia. Todo bautizad...
    En stock

    3,00 €